"Suite Açoriana: Um poema do momento", de Scott Edward Anderson
14.00€
“Pode-se nascer numa ilha de duas maneiras», escreveu o poeta e romancista Eduardo Bettencourt Pinto. «Do corpo duma mulher ou pelo fulgor da sensibilidade». Neste poema de comprimento de livro, Azorean Suite/Suite açoriana, o premiado poeta Scott Edward Anderson explora a natureza do que é nascer do esplendor da sensibilidade das suas ilhas ancestrais. Usando elementos autobiográficos bem como citações de poetas, cientistas e naturalistas açorianos, Anderson estende os limites da história pessoal e expande a viagem emocional do poeta.
Como Anderson escreve na sua introdução, «Francamente, a jornada emocional deste poeta tornou-se a de um caso de amor entre os Açores e eu, e este trabalho serve apenas como um pedaço dessa história…». O poema aparece na sua totalidade aqui pela primeira vez, no seu original inglês e traduzido para português pelo autor e Eduardo Bettencourt Pinto, com José Francisco Costa. Azorean Suite/Suite açoriana também serve como homenagem aos poetas açorianos, emigrantes, e àqueles cujos laços diásporos e ancestrais os ligam às ilhas de forma apaixonada e tangível.”
ING
"You can be born on an island in two ways", wrote the poet and novelist Eduardo Bettencourt Pinto. "From the body of a woman or by the glow of sensibility". In this book-length poem, Azorean Suite/Suite açoriana, award-winning poet Scott Edward Anderson explores the nature of what it is to be born from the splendour of his ancestral islands' sensibility. Using autobiographical elements as well as quotes from Azorean poets, scientists and naturalists, Anderson stretches the boundaries of personal history and expands the poet's emotional journey.
As Anderson writes in his introduction, "Frankly, this poet's emotional journey has become that of a love affair between the Azores and me, and this work serves only as a piece of that story…" The poem appears in its entirety here for the first time, in its English original and translated into Portuguese by the author and Eduardo Bettencourt Pinto, with José Francisco Costa. Azorean Suite/Suite açoriana also serves as a tribute to Azorean poets, emigrants, and those whose diasporic and ancestral ties bind them to the islands in a passionate and tangible way."
