"Ilha-América", de Pedro Almeida Maia

“Em 1960, as ilhas atlânticas dos Açores são o centro do mundo. Numa noite iluminada, um vulto adolescente invade a pista do aeroporto internacional e aguarda que um Lockheed Super Constellation acelere as quatro hélices. O seu plano é alcançar o trem de aterragem dianteiro, trepar a altura de dois homens e enfiar-se no vão da roda. Depois, aguardar que a aeronave suba e confiar que haja espaço para si, para o enorme pneu e para o sonho de chegar à América. Confere os três papos-secos nos bolsos, limpa as mãos na tee-shirt e respira fundo duas vezes. Está pronto a lançar-se a uma nova vida.
Nos anos auspiosos da história da ilha de Santa Maria, o aeroporto, construído pelos americanos no final da Segunda Grande Guerra sob a aprovação de António Salazar, torna-se a principal escala técnica para a maioria dos voos transatlânticos de grandes companhias aéreas e oferece oportunidades de trabalho preciosas a todos os açorianos.
Terminada a crise vulcânica dos Capelinhos, na ilha do Faial, o Azorean Refugee Act abre as portas da emigração para os Estados Unidos da América e espalha por todo o arquipélago um clima atípico de evasão. Não há família que não veja alguém dos seus embarcar para o Novo Mundo.”

ING

"In 1960, the Atlantic islands of the Azores are the centre of the world. On a bright night, a teenage figure invades the runway of the international airport and waits for a Lockheed Super Constellation to accelerate its four propellers. His plan is to reach the front landing gear, climb to the height of two men and slip into the wheelwell. Then wait for the aircraft to climb and trust there is room for you, the huge tyre and the dream of reaching America. You check your three dry pops in your pockets, wipe your hands on your tee-shirt and take two deep breaths. He's ready to launch himself into a new life.
In the dark years of Santa Maria's history, the airport, built by the Americans at the end of the Second World War under the approval of António Salazar, became the main technical stopover for most transatlantic flights by major airlines and offered valuable job opportunities to all Azoreans.
With the end of the Capelinhos volcanic crisis, on the island of Faial, the Azorean Refugee Act opens the doors to emigration to the United States of America and spreads an atypical climate of escape throughout the archipelago. There isn't a family that doesn't see one of their own embarking for the New World".