"A Felicidade das Coisas Imperfeitas", de Artur Veríssimo

“Nada nos é garantido. Joguetes da sorte que nos coube, rimos para enganar o desespero ou vemos o riso a que temos direito encher-se de lágrimas. A nossa vida é, então, uma comédia triste, onde morremos de tanto rir. E o amor só nas coisas improváveis nos é permitido. É a flor do mal que nos sai ao caminho. Bálsamo ou veneno?
Assim se poderia caracterizar o percurso de vida do narrador que, de modo diverso, se conta no romance e no argumento para cinema que anda a escrever. É a história enervada do jornalista Gabriel Rocha, femeeiro incorrigível, de repente tocado pelo susto da atração homossexual e pela recusa da velhice adivinhada que vem nas primeiras rugas e nos espelhos.
Mas também a vida de cada uma das personagens que ele convoca. O ator gay luso-tailandês que se junta a Gabriel e a Clara e está longe de ser o vértice murcho do triângulo amoroso. A viúva que, no velório do marido, cai nos braços do poeta e daí já não sai. O ajudante de cozinha que tem um fraquinho por cicatrizes. O proprietário de um restaurante que recruta raparigas de estação no Facebook. O realizador que vê nos clichês do riso e da lágrima o melhor que há na nossa humana imperfeição. O escritor homofóbico que, afinal, não dispensa um jantar de carne no espeto num bar gay. A amante que conversa, na horizontal, sobre os temas e problemas da vida do protagonista. O cozinheiro vítima de bullying de um grupo de crianças.
E outras personagens que, com as indicadas, partilham a procura da felicidade das coisas imperfeitas. Não serão todas salvas pelo riso.”

ING

"Nothing is guaranteed to us. Playthings of the luck that has fallen to us, we laugh to deceive despair or see the laughter to which we are entitled fill with tears. Our life is then a sad comedy, where we die laughing so hard. And love is only allowed in improbable things. It is the flower of evil that comes our way. Balm or poison?
This is how one could characterise the narrator's life journey, which is told differently in the novel and in the screenplay he is writing for the cinema. It is the nervous story of journalist Gabriel Rocha, an incorrigible lover of women, suddenly touched by the fright of homosexual attraction and by the refusal of old age guessed at in the first wrinkles and in the mirrors.
But also the life of each of the characters he summons. The gay Luso-Dutch actor who joins Gabriel and Clara and is far from being the withered apex of the love triangle. The widow who, at her husband's wake, falls into the poet's arms and never leaves. The kitchen helper who has a thing for scars. The restaurant owner who recruits station girls on Facebook. The director who sees in the clichés of laughter and tears the best in our human imperfection. The homophobic writer who, after all, can't do without a meat on a spit dinner in a gay bar. The lover who talks, horizontally, about the issues and problems of the protagonist's life. The cook who is bullied by a group of children.
And other characters that, with those indicated, share the search for the happiness of imperfect things. They will not all be saved by laughter."