“Stormy Isles – An Azorean Tale”, de Vitorino Nemésio (texto original)

"Stormy Isles, originalmente publicado em português em 1944 um conjunto nos Açores entre 1917 e 1919, centra-se na viva e afiada Margarida, que aos vinte anos de idade é um modelo de aspirações feministas, e o paragon da sua geração. Membro da elite, ela renuncia a alguns dos direitos da sua classe e luta com a moral da sociedade burguesa em que a sua vida se desenrola.
Narrada em linguagem realista e poética como uma série de contos interligados dentro de um conto maior, Stormy Isles fornece um retrato rico e vívido dos Açores no início do século XX".

ING

"Stormy Isles, originally published in Portuguese in 1944 a set in the Azores between 1917 and 1919, focuses on the vivacious and sharp-witted Margaret, who at twenty is a paragon of feminist aspirations, and the paragon of her generation. A member of the elite, she forgoes some of the rights of her class and struggles with the morals of the bourgeois society in which her life takes place.
Narrated in realistic and poetic language as a series of interconnected short stories within a larger tale, Stormy Isles provides a rich and vivid portrait of the Azores in the early 20th century."