DISPONÍVEL NA NOSSA LOJA ONLINE
Muitas pessoas de descendência portuguesa orgulham-se de afirmar que a palavra “saudade” é intraduzível. Na realidade, aproximamo-nos com uma fusão de nostalgia agridoce, saudade de osso, e um anseio sem fim por aquilo que nunca mais se pode ter – ou, na verdade, nunca se pode ter tido. Adelaide Freitas mergulhou a sua caneta em saudade para contar a separação familiar e os laços que nunca se soltam. Na sua autêntica voz açoriana, ela narra a experiência imigrante e os impulsos centrífugos que forçam as pessoas a separarem-se apesar do seu desespero a agarrarem-se umas às outras. Na sua interpretação sensível, os tradutores captaram as nuances do romance de Freitas Sorrindo na Escuridão, com especial cuidado para com aqueles que têm a sua língua nativa na sua herança e saudade sincera pela sua perda”. Anthony Barcellos
Last modified: 7 de Fevereiro, 2022
