UM POUCO INGLÊS & PORTUGUÊS

A presença de americanos nos Açores assim como a presença de açorianos como emigrantes nos EUA influenciou o vocabulário açoriano que, tal como com a baleação, o vocabulário do quotidiano também foi muito influenciado e adquiriram-se novas palavras:
Alvacote: um sobretudo («over coat»)
Alvaroses: jardineiras («over all»)
Daipas: fraldas («diapers»)
Suera: camisola de lã («sweater»)
Estoa: loja («store»)
Gama: pastilhas elástica («chewing gum»)
Crismas: Natal («Christmas»)
Televeijo: televisão («television»)
Uoche machim: máquina de lavar roupa («wash machine»)
Vaqueixas: férias («vacations»)
Publicado a 8 Janeiro, 2021